Aantekeningen bij de Bijbel: Daniel 5:22

Daniel 5:22

SV	En gij, Belsazar, zijn zoon! hebt uw hart niet vernederd, alhoewel gij dit alles wel geweten hebt.
WLC	[וְאַנְתָּה כ] (וְאַ֤נְתְּ ק) בְּרֵהּ֙ בֵּלְשַׁאצַּ֔ר לָ֥א הַשְׁפֵּ֖לְתְּ לִבְבָ֑ךְ כָּל־קֳבֵ֕ל דִּ֥י כָל־דְּנָ֖ה יְדַֽעְתָּ׃
Trans.	wə’anətâ wə’anətə bərēhh bēləša’ṣṣar lā’ hašəpēlətə liḇəḇāḵə kāl-qŏḇēl dî ḵāl-dənâ yəḏ^a‘ətā:

AC	כב ואנתה (ואנת) ברה בלשאצר לא השפלת לבבך כל קבל די כל דנה ידעת
ASV	And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this,
BE	And you, his son, O Belshazzar, have not kept your heart free from pride, though you had knowledge of all this;
Darby	And thou, Belshazzar, his son, hast not humbled thy heart, although thou knewest all this;
ELB05	Und du, Belsazar, sein Sohn, hast dein Herz nicht gedemütigt, obwohl du dieses alles gewußt hast.
LSG	Et toi, Belschatsar, son fils, tu n'as pas humilié ton coeur, quoique tu susses toutes ces choses.
Sch	Du aber, sein Sohn Belsazar, hast dein Herz nicht gedemütigt, trotzdem du das alles wußtest,
Web	And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this;